Adoro te devote (St Thomas d'Aquin)

Adoro te devote / latens Deitas, / quæ sub his figuris vere latitas. / Tibi se cor meum totum subjicit, / quia te contemplans totum deficit.

Je t’adore avec amour, ô Dieu caché, réellement présent sous ces apparences ; mon cœur se soumet à toi tout entier, car quand il te contemple, tout lui fait défaut.

Visus, tactus, gustus, in te fallitur, / sed auditu solo tuto creditur ; / credo quidquid dixit Dei Filius : / nil hoc verbo veritatis verius.

La vue, le toucher, le goût ne font ici que nous tromper mais nous croyons fermement ce que nous avons entendu ; je crois tout ce qu’a dit le Fils de Dieu. Rien n’est plus vrai que cette Parole de vérité.

In Cruce latebat sola Deitas, / at hic latet simul et humanitas ; / ambo tamen credens atque confitens, / peto quod petivit latro pœnitens.

Sur la Croix seule la divinité se cachait , mais ici l’humanité aussi se cache ; je crois pourtant à toutes deux et je le proclame, et je demande ce que demandait le larron repentant.

Plagas, sicut Thomas, non intueor, / Deum tamen meum te confiteor ; / fac me tibi semper magis credere, / in te spem habere, te diligere.

Je ne vois pas tes plaies comme saint Thomas, je proclame pourtant que tu es mon Dieu ! Fais que je croie toujours plus en toi, Que j’espère en toi, que je t’aime.

Ô memoriale mortis Domini ! /Panis vivus, vitam præstans homini, / præsta meæ menti de te vivere, / et te illi semper dulce sapere.

Ô mémorial de la mort du Seigneur ! Pain vivant qui donne la vie aux hommes : Fais que mon esprit trouve la vie en Toi ! et goûte toujours combien tu es doux.

Pie pelicane, Jesu Domine, / me immundum munda tuo sanguine, / cujus una stilla salvum facere /totum mundum quit ab omni scelere.

Seigneur Jésus, Pélican plein de bonté, de mon impureté purifie-moi par ton Sang, dont une seule goutte suffirait pour sauver le monde de tous ses péchés.

Jesu, quem velatum nunc aspicio, / oro fiat illud quod tam sitio : / ut te revelata cernens facie, / visu sim beatus tuæ gloriæ. Amen.

Jésus que je contemple maintenant voilé, je t’en prie, réalise mon plus ardent désir : que j’aie le bonheur de te voir un jour face à face dans ta Gloire. Amen.